-
1 броня
I ж.1) ист. cuirasse f; armure f2) воен. blindage mII ж.places f pl réservées ( на места); quote-part f réservée (на материалы и т.п.); affectation f spéciale ( на человека) -
2 riserva
ffare una riserva — сделать оговоркуavanzare gravi riserve — сделать серьёзные оговорки; высказать серьёзные сомнения2) резерв, запасriserva intangibile — неприкосновенный запасriserva aurea — золотой запасcome / per riserva — про запасufficiale di riserva — офицер запаса3) броняfare una riserva — выделить броню, забронировать4) секрет, тайна5) осторожность, сдержанность, насторожённостьagire con riserva — действовать осторожно6) заповедник, резерват; резервацияriserva di caccia — охотничий заповедник / участокriserva nazionale / naturale — государственный / природный, естественный заповедникchampagne riserva 1970 — шампанское урожая 1970 года•Syn: -
3 riserva
risèrva f 1) ограничение, оговорка fare una riserva -- сделать оговорку avanzare gravi riserve -- сделать серьезные оговорки; высказать серьезные сомнения senza riserva -- безоговорочно con certe riserve -- с некоторыми ограничениями 2) резерв, запас riserva intangibile -- неприкосновенный запас riserva aurea -- золотой запас di riserva -- запасной; резервный serbatoio di riserva -- запасной бак fondo di riserva -- резервный фонд comeriserva -- про запас ufficiale di riserva -- офицер запаса 3) броня fare una riserva -- выделить броню, забронировать riserva di posti -- броня на места 4) секрет, тайна in tutta riserva -- под строжайшим секретом 5) осторожность, сдержанность, настороженность agire con riserva -- действовать осторожно 6) заповедник, резерват; резервация (напр индейцев) riserva di caccia а) охотничий заповедник б) охотничий участок riserva nazionale -- государственный <природный, естественный> заповедник 7) sport запасной игрок 8) год урожая винограда champagne riserva 1970 -- шампанское урожая 1970 года -
4 riserva
risèrva f 1) ограничение, оговорка fare una riserva — сделать оговорку avanzare gravi riserve — сделать серьёзные оговорки; высказать серьёзные сомнения senza riserva — безоговорочно con certe riserve — с некоторыми ограничениями 2) резерв, запас riserva intangibile — неприкосновенный запас riserva aurea — золотой запас di riserva — запасной; резервный serbatoio di riserva — запасной бак fondo di riserva — резервный фонд comeriserva — про запас ufficiale di riserva — офицер запаса 3) броня fare una riserva — выделить броню, забронировать riserva di posti — броня на места 4) секрет, тайна in tutta riserva — под строжайшим секретом 5) осторожность, сдержанность, насторожённость agire con riserva — действовать осторожно 6) заповедник, резерват; резервация ( напр индейцев) riserva di caccia а) охотничий заповедник б) охотничий участок riserva nazionale -
5 helyfoglalás
* * *формы: helyfoglalása, helyfoglalások, helyfoglalástбронирова́ние с ме́ста/мест* * *занятие места; броня на место;\helyfoglalás a vonatban — броня на место в поезде
-
6 varaus
1) аккумуляция2) аккумуляция (физ.), заряжание, зарядка3) бронирование билетов, заказ билетов, заказывание билетов4) выделение земли, отвод земли, предоставление земли5) заговор (нар.)6) заготовка (чего-л.)7) заказывание, заказ, бронирование, броня8) закрепление9) запасание (дословно, нормативно: запасать, запасаться, делать запасы)10) заряд11) зарядка батареекpattereiden varaus, pattereiden lataus
12) клаузула (юр.)13) обусловленность14) обусловленность действий, обусловленность деятельности15) оговорка, клаузула16) оговорка, условие17) отведение, выделение, предоставление20) резерв23) резервирование24) резервирование26) сделать оговорку27) уговор* * *1) загото́вка, резе́рв2) зака́з; брони́рование, броня́3) огово́рка, усло́виеsillä varauksella, että... — с той огово́ркой, что...
varauksetta — безогово́рочно
-
7 réserve
f1) сдержанность, осторожностьuser de réserve avec qn — быть сдержанным с кем-либоobligation de réserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях2) оговоркаfaire réserve de qch — оставить за собой что-либоfaire des réserves — делать оговорки; выражать сомненияfaire ses réserves — делать оговорки; не высказываться определённо, категорическиavec réserve, sous certaines réserves — с некоторыми оговоркамиsous réserve de... — при условии, с условием; не исключаяsans réserve loc adv — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловноsous (la) réserve que... loc conj — с той оговоркой, при условии, что...à la réserve que... loc conj уст. — за исключением того, что...à la réserve de... loc conj, loc prép — кроме, исключая, за исключением3) pl юр. условия; ограничительные оговорки4) резерв, запасréserve d'or — золотой запас, золотой фондréserve de devises — валютный фондen réserve loc adv — про запас; в запасе5) воен. запас, резервofficier de réserve — офицер запасаpremière ( deuxième) réserve — запас первой (второй) очереди6) броняprélever une réserve — выделить броню7) юр. обязательная доля наследства9) охотничий заповедник (где охотится только хозяин)10) заповедник, резерват; лес. резервный участок11) резервация12) иск. незакрашенные места в картине13) ком. резервированная цена, низшая отправная цена ( на аукционе) -
8 riservato
agg1) сдержанный, осторожныйcarattere riservato — скрытный характер2) секретный, конфиденциальныйriservato — "не подлежит оглашению", "для служебного пользования"riservatissimo — "строго секретно" ( надпись на документах)3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированныйposti riservati — бронированные места, броня4) заповедныйcaccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление)•Syn:privato, segreto, riposto; prudente, cauto, modesto, circospetto, discreto, riguardoso, ponderato, misuratoAnt:pubblico, a disposizione di tutti; impudente, imprudente, sfrontato, sfacciato, sgangherato -
9 riservato
riservato agg 1) сдержанный, осторожный carattere riservato -- скрытный характер 2) секретный, конфиденциальный, ╚не подлежит оглашению╩, ╚для служебного пользования╩ informazioni riservate -- секретная информация riservato personale -- ╚лично╩ riservatissimo -- ╚строго секретно╩ (надпись на документах) 3) сохраненный, отложенный; резервированный, забронированный posti riservati -- бронированные места, броня salottino riservato -- отдельный кабинет( в ресторане) 4) заповедный caccia riservata -- охота только по лицензиям и охотничьим билетам (объявление) -
10 riservato
riservato agg 1) сдержанный, осторожный carattere riservato — скрытный характер 2) секретный, конфиденциальный, «не подлежит оглашению», «для служебного пользования» informazioni riservate — секретная информация riservato personale — «лично» riservatissimo — «строго секретно» ( надпись на документах) 3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированный posti riservati — бронированные места, броня salottino riservato — отдельный кабинет ( в ресторане) 4) заповедный caccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление) -
11 varaus, varaaminen
запасание (дословно) (нормативно: запасать, запасаться, делать запасы) ~, hankinta заготовка (чего-л.) polttopuun hankinta заготовка дров ~, reservi резерв viimeiset varaukset, (sot.) viimeiset reservit последние резервы (воен.) siirtää reserviin( sot.) уволить в запас (воен.) ~ отведение, выделение, предоставление maan ~ выделение земли, отвод земли, предоставление земли ~ заказывание, заказ, бронирование, броня lippujen ~ бронирование билетов, заказ билетов, заказывание билетов ~ закрепление ~, ehto оговорка, условие tehdä ~ сделать оговорку sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... varauksitta без оговорок varauksetta безоговорочно ~, välipuhe уговор ~, riippuvuus обусловленность toiminnan ~ обусловленность действий, обусловленность деятельности ~ (lak.) клаузула (юр.) ~ (fys.) аккумуляция (физ.), заряжание, зарядка pattereiden ~ зарядка батареек ~ (fys.) заряд positiivinen ~ положительный заряд ~ (kans.) заговор (нар.) ~, varaaminen резервирование paikan ~ резервирование места viran varaaminen резервирование должности ~, varautuminen аккумуляция energian varaaminen аккумуляция энергии, накопление энергии -
12 rezerwacja
сущ.• броня• заказ• оговорка• резервация* * *1) (zamówienie) бронь2) rezerwacja, rezerwowanie, zarezerwowanie резервация (оставление про запас)rezerwat (dla ludzi) резервация (резерват)prawn. zastrzeganie prawa do ponownego wypowiedzenia się, zastrzeżenie prawa do ponownego wypowiedzenia się юр. резервация (оставление права снова вернуться к какому-л. вопросу)* * *♀ бронирование ň; резервирование ň;\rezerwacja miejsca бронирование места
* * *жброни́рование n; резерви́рование nrezerwacja miejsca — брони́рование ме́ста
-
13 réserve
сущ.1) общ. запас, осторожность, резерват, заказник, резервный участок, хранилище, запасник (в музее), броня, заповедник, оговорка, резервация, сдержанность, склад, охотничий заповедник (где охотится только хозяин)2) юр. ограничительные оговорки, обязательная доля наследства, условия3) иск. незакрашенные места в картине4) радио. резерв (см. также redondance)6) бизн. низшая отправная цена (на аукционе), резервированная цена7) лингвостран. выдержанный (о коньяке) -
14 marmāvaraņa+
(marman + āva- ]) ☼ броня, панцирь (букв. защизщий жизненно важные места) ^rfe rnaryāda ♂ см. ТПТ^Т
См. также в других словарях:
броня — I бр оня и, = бронь, только ед., ж. 1) (на кого/что) Закрепление за лицом или учреждением прав на что л. Броня на места в гостинице. Броня на специалистов. 2) Документ, удостоверяющий такое закрепление. Иметь броню на руках. 3) разг. Резерв того … Популярный словарь русского языка
Броня к броне — «....Младший лейтенант Сивков В. А. в ночь с 13 на 14 марта, следуя ни маршруту полка, по пути узнал, что по его маршруту в селе Явкине находится противник. Это его не смутило, и он решил во что бы то ни стало с боем пробиться к своей… … Энциклопедия техники
Огонь, броня, скорость — Конструктор первого в мире танка наш соотечественник А. А. Пороховщиков так писал о появлении у него идеи изобретения: На поле шло учение новобранцев. Глядя на солдат, перебегавших цепью, я подумал: невеселая штука бежать в атаку под… … Энциклопедия техники
Unreal Tournament 3 — Разработчик Epic Games Издатель Midway … Википедия
UT3 — Unreal Tournament 3 Разработчик Epic Games Издатель Midway Локализатор … Википедия
UT2007 — Unreal Tournament 3 Разработчик Epic Games Издатель Midway Локализатор … Википедия
Unreal Tournament 2007 — Unreal Tournament 3 Разработчик Epic Games Издатель Midway Локализатор … Википедия
Unreal Tournament III — Unreal Tournament 3 Разработчик Epic Games Издатель Midway Локализатор … Википедия
Валентайн (танк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Валентайн … Википедия
СУ-100 — У этого термина существуют и другие значения, см. Су 100 (значения) … Википедия
System Shock 2 — Разработчики Irrational Games Looking Glass Studios Изда … Википедия
